1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
পণ্ডিত ও সম্রাট

2
00:01:36,240 --> 00:01:37,816
আপনি সামান্য খারাপ.

3
00:01:37,840 --> 00:01:40,100
আমাকে দেখতে এত তাড়া?

4
00:01:46,720 --> 00:01:48,380
আমি কখনই আশা করিনি

5
00:01:48,640 --> 00:01:49,976
আপনি এখনও জীবিত হবে.

6
00:01:50,000 --> 00:01:51,420
কি?

7
00:01:52,040 --> 00:01:53,256
প্রতিশোধ নিতে আসেন?

8
00:01:53,280 --> 00:01:55,300
প্রতিশোধ মাত্র শুরু।

9
00:01:56,760 --> 00:01:58,576
তোমার কি মনে আছে
আপনি এ-জিয়াং এবং আমার সাথে করেছেন?

10
00:01:58,600 --> 00:01:59,696
এ-জিয়াং?

11
00:01:59,720 --> 00:02:01,936
আমি তোমাকে হাজার গুণ শোধ করব।

12
00:02:01,960 --> 00:02:03,700
আমি এ-জিয়াংকে যা করেছি...

13
00:02:04,280 --> 00:02:06,340
আপনি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন।

14
00:02:06,760 --> 00:02:09,096
সেই নগণ্য ছোট্ট জারজ তখন

15
00:02:09,120 --> 00:02:12,140
A-Xiang এর চেয়েও সুন্দর বেড়েছে।

16
00:02:12,720 --> 00:02:15,020
-এদিকে আসো।
-তোমার সাহস কেমন!

17
00:02:28,040 --> 00:02:30,576
তুমি নতজানু হয়ে করুণা ভিক্ষা করতে।

18
00:02:30,600 --> 00:02:33,420
এখন তুমি নিক্ষেপ করতে শিখেছ
চারপাশে আপনার কর্তৃত্ব।

19
00:02:34,120 --> 00:02:35,780
তুমি কি প্রতিশোধ নিতে এসেছ না?

20
00:02:37,800 --> 00:02:39,140
ছুরিটা ওখানেই আছে।

21
00:02:40,320 --> 00:02:41,460
কি?

22
00:02:43,160 --> 00:02:44,500
এটা নিতে খুব ভয়?

23
00:02:50,960 --> 00:02:51,976
অবশ্যই।

24
00:02:52,000 --> 00:02:53,820
দশ বছর আগের সেই রাতে,

25
00:02:54,840 --> 00:02:57,256
তুমিও আমাকে ছুরি দিয়ে মারার চেষ্টা করেছিলে।

26
00:02:57,280 --> 00:03:00,376
খুব খারাপ আমি আরও দশ বছর বেঁচে আছি।

27
00:03:00,400 --> 00:03:03,020
আপনার ছোট বন্ধু এত ভাগ্যবান ছিল না.

28
00:03:03,520 --> 00:03:05,096
এতক্ষণে,

29
00:03:05,120 --> 00:03:08,936
সে একটি অচিহ্নিত কবরে একাকী ভূত।

30
00:03:08,960 --> 00:03:11,660
এটা নিয়ে ভাবলে কী আফসোস হয়।

31
00:03:13,400 --> 00:03:15,056
সে যতই মিনতি করে,

32
00:03:15,080 --> 00:03:16,336
আমি আরো উত্তেজিত হয়ে ওঠে.

33
00:03:16,360 --> 00:03:18,420
আমাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও!

34
00:03:18,840 --> 00:03:20,620
আমাকে ছেড়ে দাও!

35
00:03:21,040 --> 00:03:22,860
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-এটা করো!

36
00:03:23,080 --> 00:03:26,176
আমি এখন আইন মেনে চলা নাগরিক, লাও ঝাই।

37
00:03:26,200 --> 00:03:27,576
এবং আপনি একজন রাজকীয় কর্মকর্তা।

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,420
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

39
00:03:40,240 --> 00:03:41,256
দশ বছর কেটে গেছে।

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,936
আমি আর ভিক্ষুক নই
আপনি ইচ্ছামত অপব্যবহার করতে পারেন।

41
00:03:43,960 --> 00:03:45,696
আপনি কি ঘৃণা ঐ শিশুদের

42
00:03:45,720 --> 00:03:47,140
এখন পরিশোধ করতে হবে।

43
00:03:56,440 --> 00:03:59,056
এগুলো সাদা বরই ফুল
মাউন্ট Zhongnan থেকে।

44
00:03:59,080 --> 00:04:00,216
একটি সঙ্গীত বাড়িতে স্থাপন করা হয়,

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,260
তারা বিশুদ্ধ প্রতীক
নোট এবং পরিশ্রুত কবজ.

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,260
সাবধান। তোমার হাত কেটে ফেলবে।

47
00:04:15,240 --> 00:04:16,420
আমি সত্যিই দুঃখিত

48
00:04:16,760 --> 00:04:19,776
আমি মালিককে ক্ষতিপূরণ দেব
বাজার মূল্যের তিনগুণ।

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,456
এটি শুধুমাত্র একটি সাধারণ অলঙ্কার ছিল।

50
00:04:21,480 --> 00:04:22,936
এত বিনয়ী হওয়ার দরকার নেই,
তরুণ মাস্টার তিনি.

51
00:04:22,960 --> 00:04:24,616
কিন্তু তুমি, ইয়াং মাস্টার সে,

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,376
Huiyin হাউস পরিদর্শন করা হয়েছে
ইদানীং প্রায়ই

53
00:04:27,400 --> 00:04:30,736
আমি ভাবছি আপনি কিনা
গান এবং নৃত্যে আগ্রহী,

54
00:04:30,760 --> 00:04:32,696
অথবা আমার মধ্যে

55
00:04:32,720 --> 00:04:34,100
আমার প্রতি আগ্রহী?

56
00:04:34,680 --> 00:04:36,736
স্বাভাবিকভাবেই, আমি আপনার প্রতি আগ্রহী।

57
00:04:36,760 --> 00:04:39,776
আমি সবসময় আপনাকে খুঁজে পেয়েছি
বরং রহস্যময়, মিস সিতু।

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,416
আপনি নিছক বলে মনে হচ্ছে না

59
00:04:41,440 --> 00:04:42,416
একটি মিউজিক হাউসের মালিক।

60
00:04:42,440 --> 00:04:44,056
অনুভূতি পারস্পরিক।

61
00:04:44,080 --> 00:04:46,216
অনেককে বিনোদন দিয়েছি
সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তান

62
00:04:46,240 --> 00:04:47,616
এবং নিজেকে একটি বিবেচনা
চরিত্রের ভাল বিচারক।

63
00:04:47,640 --> 00:04:50,936
তবুও তোমার ভারবহন
ব্যতিক্রমীভাবে বিশিষ্ট,

64
00:04:50,960 --> 00:04:52,136
এবং আপনার জ্ঞান অসাধারণ।

65
00:04:52,160 --> 00:04:54,536
তোমাকে মনে হয় কমই,
ইয়াং মাস্টার শেন যেমন দাবি করেছেন,

66
00:04:54,560 --> 00:04:56,180
একজন সাধারণ ব্যবসায়ী হতে হবে।

67
00:04:57,360 --> 00:04:58,256
অপেক্ষা করুন।

68
00:04:58,280 --> 00:05:00,656
আমি স্পষ্টভাবে স্বত্বাধিকারী সিটুকে প্রথমে চিনতাম,

69
00:05:00,680 --> 00:05:01,896
এখনও আমি একটি শব্দ পেতে পারি না.

70
00:05:01,920 --> 00:05:03,296
তোমরা দুজনে খুব ভালো থাকো

71
00:05:03,320 --> 00:05:04,296
যে আপনি আত্মীয় আত্মার মত মনে হয়.

72
00:05:04,320 --> 00:05:06,296
তারপর আশা করি মিস সিতু আর আমি

73
00:05:06,320 --> 00:05:07,780
হঠাৎ যাবে না

74
00:05:08,440 --> 00:05:10,016
আত্মীয় আত্মা থেকে অপরিচিত।

75
00:05:10,040 --> 00:05:12,980
আমি যে কারো কাছে অচেনা হয়ে যেতে পারি,

76
00:05:13,400 --> 00:05:15,100
কিন্তু তোমার সাথে, ইয়াং মাস্টার সে...

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,780
আমি অনিচ্ছুক হবে.

78
00:05:19,480 --> 00:05:21,176
মহামহিম কি তার সন্দেহ উড়িয়ে দিয়েছেন

79
00:05:21,200 --> 00:05:22,456
এবং তাকে আত্মীয় আত্মা বলা শুরু করে?

80
00:05:22,480 --> 00:05:25,096
তিনি সবচেয়ে বিখ্যাত
রাজধানীর মিউজিক হাউসের মালিক,

81
00:05:25,120 --> 00:05:27,096
প্রতিটি পরিস্থিতিতে মসৃণ এবং ত্রুটিহীন।

82
00:05:27,120 --> 00:05:28,816
আপনি আসলে বিশ্বাস করেন কি তিনি বলেন?

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,220
তাহলে কেন মহারাজ...?

84
00:05:30,480 --> 00:05:32,216
আমি শুধু সঙ্গে খেলা ছিল.

85
00:05:32,240 --> 00:05:33,416
তার শরীরে তলোয়ারের ক্ষত নেই।

86
00:05:33,440 --> 00:05:34,496
তবুও মহারাজ তাকে সন্দেহ করেন?

87
00:05:34,520 --> 00:05:35,936
আজ তাকে পরীক্ষা করার পর,

88
00:05:35,960 --> 00:05:37,136
আমি আরও নিশ্চিত

89
00:05:37,160 --> 00:05:38,816
যে তার পরিচয় সাধারণ ছাড়া অন্য কিছু।

90
00:05:38,840 --> 00:05:40,060
ঝিশু,

91
00:05:40,400 --> 00:05:42,456
সঙ্গীতজ্ঞদের অনুসরণ করুন
সীমান্তে কাফেলা।

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,856
তারা যাই কিনুক না কেন,

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,496
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রতিটি বিস্তারিত তদন্ত.

94
00:05:45,520 --> 00:05:46,940
আমি মানি।

95
00:05:49,320 --> 00:05:52,336
সাহায্য!

96
00:05:52,360 --> 00:05:55,936
ব্যুরোর মেং টিংহুই
বুদ্ধিমত্তা কাউকে হত্যা করেছে!

97
00:05:55,960 --> 00:05:57,056
কেউ এই বিষয়টি কর্তৃপক্ষকে জানান!

98
00:05:57,080 --> 00:05:59,296
সাহায্য!

99
00:05:59,320 --> 00:06:01,416
খুন !

100
00:06:01,440 --> 00:06:05,700
এর লর্ড মেং টিংহুই
ব্যুরো অফ ইন্টেলিজেন্স

101
00:06:06,000 --> 00:06:08,016
দিবালোকে জীবন নিচ্ছে!

102
00:06:08,040 --> 00:06:10,540
সে মানুষের জীবনকে মূল্যহীন মনে করে!

103
00:06:11,720 --> 00:06:13,260
দয়া করে সবাই,

104
00:06:13,720 --> 00:06:15,540
এই বৃদ্ধকে বাঁচান!

105
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
লর্ড মেং!

106
00:06:35,960 --> 00:06:38,540
আমাকে রেহাই দাও, লর্ড মেং! দয়া করে!

107
00:06:40,080 --> 00:06:42,776
আমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।

108
00:06:42,800 --> 00:06:46,176
আমি আমার জীবনে কখনও খারাপ কিছু করিনি!

109
00:06:46,200 --> 00:06:47,256
লর্ড মেং,

110
00:06:47,280 --> 00:06:49,496
আমি শুধু শাঝোতে জানি,

111
00:06:49,520 --> 00:06:50,816
তুমি ছিলে প্রতারক ও চোর,

112
00:06:50,840 --> 00:06:52,896
আপনার হাতে রক্ত দিয়ে একটি ক্ষুদ্র ঠগ।

113
00:06:52,920 --> 00:06:54,696
কিন্তু চিন্তা করবেন না, লর্ড মেং।

114
00:06:54,720 --> 00:06:57,336
আমার জীবন বাঁচান,

115
00:06:57,360 --> 00:06:58,616
এবং আমি উল্লেখ করার সাহস করব না

116
00:06:58,640 --> 00:07:01,656
কারো কাছে তোমার অন্ধকার অতীত।

117
00:07:01,680 --> 00:07:03,456
সেই মহিলা হলেন লর্ড মেং
গোয়েন্দা ব্যুরোর।

118
00:07:03,480 --> 00:07:04,696
এটা ঠিক।

119
00:07:04,720 --> 00:07:05,896
সে আসলে গালি দিচ্ছে

120
00:07:05,920 --> 00:07:07,136
- অফিসিয়াল পোশাক পরা একজন পঙ্গু বৃদ্ধ।
-আমাকে রেহাই দাও!

121
00:07:07,160 --> 00:07:10,216
-আমাকে রেহাই দাও! দয়া করে আমাকে রেহাই দিন!
-কিভাবে এই বৃদ্ধ তাকে অপমান করেছে?

122
00:07:10,240 --> 00:07:11,540
ভান করা বন্ধ করুন।

123
00:07:13,640 --> 00:07:15,740
আপনি কি মনে করেন এটি আপনাকে পালাতে সাহায্য করবে?

124
00:07:17,000 --> 00:07:18,900
আপনি সামান্য খারাপ.

125
00:07:20,120 --> 00:07:23,296
যদি তোমার নার্ভ থাকে, আমাকে মেরে ফেল

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,860
সবার সামনে।

127
00:07:28,160 --> 00:07:30,540
আমি এখন একজন আইন মান্যকারী নাগরিক।

128
00:07:34,760 --> 00:07:36,140
চলো তাহলে...

129
00:07:36,440 --> 00:07:38,100
কর!

130
00:07:45,080 --> 00:07:47,340
এই... লর্ড মেং, সে...

131
00:07:49,840 --> 00:07:50,980
তখন,

132
00:07:51,840 --> 00:07:54,100
যে নির্যাতিত সামান্য ভিক্ষুক

133
00:07:55,200 --> 00:07:57,536
সত্যিই তোমাকে কিছুই করতে পারিনি।

134
00:07:57,560 --> 00:07:59,576
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি যদি কখনও ধরে থাকি
আমার হাতে একটি ফলক,

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,416
আমি তোমাকে হাজার টুকরো করে ফেলতাম।

136
00:08:01,440 --> 00:08:02,780
তুমি?

137
00:08:03,160 --> 00:08:06,340
খালি হুমকি দিচ্ছে একজন ভিক্ষুক?

138
00:08:06,960 --> 00:08:08,300
কিন্তু আজ,

139
00:08:09,320 --> 00:08:11,740
আমি একজন রাজকীয় কর্মকর্তার পোশাক পরিধান করি

140
00:08:12,200 --> 00:08:14,340
এবং রাজ্যের আইনের নিচে দাঁড়ানো।

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,580
এই অফিস এবং এই জীবন নিয়ে,

142
00:08:18,000 --> 00:08:20,376
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে বিচারের মুখোমুখি করব।

143
00:08:20,400 --> 00:08:22,300
আপনি সাহস?

144
00:08:28,200 --> 00:08:29,900
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

145
00:08:35,680 --> 00:08:38,220
আজ তোর মরার দিন!

146
00:08:43,160 --> 00:08:45,100
আমাকে ছেড়ে দাও!

147
00:08:46,200 --> 00:08:48,220
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

148
00:08:49,240 --> 00:08:50,700
আমাকে বাঁচাও!

149
00:08:51,440 --> 00:08:53,660
সংরক্ষণ করুন...

150
00:09:10,760 --> 00:09:12,380
মেং টিংহুই!

151
00:09:27,840 --> 00:09:28,936
আটাশি নম্বর!

152
00:09:28,960 --> 00:09:31,100
-এখানে!
- স্বাগতম, সম্মানিত অতিথিরা। দয়া করে ভিতরে আসুন।

153
00:09:32,320 --> 00:09:33,856
সবাই অধৈর্য হবেন না দয়া করে.

154
00:09:33,880 --> 00:09:35,496
আমরা খুব শীঘ্রই আপনার কাছে পৌঁছাব।

155
00:09:35,520 --> 00:09:37,536
সবাই, বোফেং হাউস আজ পূর্ণ।

156
00:09:37,560 --> 00:09:39,736
আরেকটা ধূপ লাগবে
একটি টেবিল খোলার আগে লাঠি.

157
00:09:39,760 --> 00:09:41,136
গেস্ট যাদের নাম্বারে কল করা হয়নি

158
00:09:41,160 --> 00:09:42,536
প্রথমে এক কাপ আদা চা খেতে পারেন।

159
00:09:42,560 --> 00:09:44,900
বাতাস ঠান্ডা।
খেয়াল রাখবেন যেন ঠাণ্ডা না লাগে।

160
00:09:45,920 --> 00:09:47,176
কি হাস্যকর শো।

161
00:09:47,200 --> 00:09:49,016
আপনি শুধু ধূর্ত অভিনয় করছেন
কারণ আপনার আদালতের সমর্থন আছে।

162
00:09:49,040 --> 00:09:51,256
দেখা যাক আর কতদিন

163
00:09:51,280 --> 00:09:52,336
আপনি ঘুরে বেড়াতে পারেন
শরতের ফড়িং এর মত

164
00:09:52,360 --> 00:09:54,296
আপনি চেষ্টা করেও লাফ দিতে পারবেন না।

165
00:09:54,320 --> 00:09:57,176
বোফেং হাউস শীঘ্রই সমস্যায় পড়তে পারে।

166
00:09:57,200 --> 00:09:59,380
দোকানদার !

167
00:10:00,320 --> 00:10:01,376
দোকানদার !

168
00:10:01,400 --> 00:10:03,216
দোকানদার, আমি লর্ড মেংকে দেখেছি...

169
00:10:03,240 --> 00:10:05,540
-মেংমেং এর কি হয়েছে?
-লর্ড মেং কাউকে মেরেছে!

170
00:10:07,720 --> 00:10:10,176
- দোকান দেখো।
-সুতরাং সে অবশেষে কাউকে মেরে ফেলল।

171
00:10:10,200 --> 00:10:12,300
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আর বেশিদিন থাকবে না।

172
00:10:28,920 --> 00:10:30,060
মিস ইয়ান।

173
00:10:30,640 --> 00:10:32,100
ইয়াং লর্ড শেন।

174
00:10:34,480 --> 00:10:35,936
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, মিস ইয়ান?

175
00:10:35,960 --> 00:10:37,216
আমি ব্যুরো অফ ইন্টেলিজেন্সে যাচ্ছি।

176
00:10:37,240 --> 00:10:38,456
তারা বলেছে মেংমেং কাউকে হত্যা করেছে।

177
00:10:38,480 --> 00:10:39,736
মহামান্য স্বয়ং তা প্রত্যক্ষ করেছেন।

178
00:10:39,760 --> 00:10:40,816
লর্ড মেং ইতিমধ্যে
প্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

179
00:10:40,840 --> 00:10:43,216
মেংমেং কখনই করবে না
একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে হত্যা করা।

180
00:10:43,240 --> 00:10:45,176
তার নিশ্চয়ই একটা কারণ ছিল।

181
00:10:45,200 --> 00:10:46,980
তারপর তাকে খুঁজতে রাজপ্রাসাদে যাব।

182
00:10:48,440 --> 00:10:49,336
মহামহিম এর তলব ছাড়া,

183
00:10:49,360 --> 00:10:50,456
কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।

184
00:10:50,480 --> 00:10:51,576
তাহলে আমি ভিতরে যাব না।

185
00:10:51,600 --> 00:10:53,660
আমি তার জন্য প্রাসাদের গেটে অপেক্ষা করব।

186
00:10:54,840 --> 00:10:56,376
-আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
-ইয়াং লর্ড শেন,

187
00:10:56,400 --> 00:10:58,016
আমরা এখনও গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা আছে.
আমরা বিলম্ব করতে পারি না।

188
00:10:58,040 --> 00:10:59,856
তুমি এগিয়ে যাও।
আমার ঘোড়া দ্রুত। আমি পরে ধরব.

189
00:10:59,880 --> 00:11:01,776
ইয়াং লর্ড শেন,
তুষার কঠিন এবং দ্রুত পতনশীল.

190
00:11:01,800 --> 00:11:03,216
এটা অনেক বেশি বিপজ্জনক

191
00:11:03,240 --> 00:11:04,936
আপনি একা রাইড করার জন্য।

192
00:11:04,960 --> 00:11:06,780
ভুলে যাও। আমি অন্য উপায় খুঁজে বের করব।

193
00:11:08,480 --> 00:11:09,376
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

194
00:11:09,400 --> 00:11:10,540
হ্যাঁ।

195
00:11:13,760 --> 00:11:14,900
মাউন্ট আপ.

196
00:11:39,320 --> 00:11:40,216
মহারাজ।

197
00:11:40,240 --> 00:11:41,536
রাজস্ব মন্ত্রণালয় নিশ্চিত করেছে

198
00:11:41,560 --> 00:11:42,896
যে লোকটির নাম লাও ঝাই।

199
00:11:42,920 --> 00:11:45,176
তার বয়স প্রায় পঞ্চাশ এবং তার একটি খোঁড়া পা।

200
00:11:45,200 --> 00:11:46,216
যদিও তার পরিবার দরিদ্র,

201
00:11:46,240 --> 00:11:47,776
তিনি আইন ভঙ্গ করেননি।

202
00:11:47,800 --> 00:11:50,176
মেং টিংহুই একজন নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করেছে।

203
00:11:50,200 --> 00:11:51,536
তার অপরাধ মৃত্যুবরণ করে।

204
00:11:51,560 --> 00:11:54,300
আমি যাদের হত্যা করেছি তাদের প্রত্যেকেই মারা যাওয়ার যোগ্য।

205
00:11:54,600 --> 00:11:55,736
লাও ঝাই কোনো আইন মান্যকারী নাগরিক ছিলেন না।

206
00:11:55,760 --> 00:11:58,056
সে ছিল মানব পাচারকারী
অসংখ্য অপরাধ সহ।

207
00:11:58,080 --> 00:11:58,976
মাস্টার ওয়েন।

208
00:11:59,000 --> 00:12:00,736
চরম বাজে কথা, মহারাজ।

209
00:12:00,760 --> 00:12:03,096
লাও ঝাই এর পরিবারের নিবন্ধন
এবং তার প্রতিবেশীদের সাক্ষ্য

210
00:12:03,120 --> 00:12:04,776
তার নির্দোষ প্রমাণের জন্য যথেষ্ট।

211
00:12:04,800 --> 00:12:06,260
সে যদি নির্দোষ হতো,

212
00:12:07,200 --> 00:12:08,980
তাহলে এই পৃথিবীতে কেউই নির্দোষ নয়।

213
00:12:13,080 --> 00:12:15,700
- Summon Lao Zhai.
- লাও ঝাইকে নিয়ে এসো।

214
00:12:34,760 --> 00:12:36,256
এই সাধারণ, লাও ঝাই,

215
00:12:36,280 --> 00:12:38,016
মহারাজকে অভিবাদন জানাই।

216
00:12:38,040 --> 00:12:39,620
মাথা তুলুন।

217
00:12:42,480 --> 00:12:44,176
কি অভিযোগ আছে

218
00:12:44,200 --> 00:12:45,740
আপনার এবং মেং টিংহুইয়ের মধ্যে?

219
00:12:45,960 --> 00:12:47,256
সত্যি কথা বল।

220
00:12:47,280 --> 00:12:48,740
মহারাজ,

221
00:12:49,200 --> 00:12:51,736
এই বিনয়ী মানুষটি মূলত Shazhou থেকে এসেছে।

222
00:12:51,760 --> 00:12:53,936
কারণ লর্ড মেং ও
আমি একই জায়গা থেকে এসেছি,

223
00:12:53,960 --> 00:12:56,576
আমি জানি সে একসময় বেঁচে ছিল
Shazhou এর রাস্তায়

224
00:12:56,600 --> 00:13:00,536
একজন চোর হিসাবে, প্রতারক
ভিখারি যে সব খারাপ কাজ করেছে।

225
00:13:00,560 --> 00:13:02,896
সে একবার কাউকে বিষ দিয়েছিল

226
00:13:02,920 --> 00:13:04,780
শুধু অর্ধেক কয়েন চুরি করার জন্য।

227
00:13:05,080 --> 00:13:07,576
সে প্রায়ই অন্যান্য তরুণ ভিক্ষুকদের জড়ো করত

228
00:13:07,600 --> 00:13:10,660
পাসিং বণিকদের শিকার করতে.

229
00:13:11,880 --> 00:13:13,380
লর্ড মেং,

230
00:13:13,880 --> 00:13:15,296
এটা দশ বছর হয়েছে.

231
00:13:15,320 --> 00:13:17,816
আমাকে মারতে ছুটে না গেলে,

232
00:13:17,840 --> 00:13:19,856
আমি আপনাকে হিসাবে চিনতে হবে না

233
00:13:19,880 --> 00:13:22,940
সেই ছোট্ট ভিক্ষুক যে একবার আমার রূপা চুরি করেছিল।

234
00:13:28,920 --> 00:13:30,176
আপনি কি আপনার নাম পরিবর্তন মনে করেন

235
00:13:30,200 --> 00:13:31,980
আপনার পাপ মুছে দিতে পারেন?

236
00:13:32,480 --> 00:13:33,896
দশ বছর আগে,

237
00:13:33,920 --> 00:13:35,176
আপনি আপনার জীবিত পাচার শিশুদের.

238
00:13:35,200 --> 00:13:37,696
আপনি তাদের চুরি করতে বাধ্য করেছেন
এবং আপনার লাভের জন্য ভিক্ষা করুন।

239
00:13:37,720 --> 00:13:39,896
যদি তারা প্রতিরোধ করে,
তুমি তাদের হাত পা ভেঙ্গেছ।

240
00:13:39,920 --> 00:13:41,656
আপনি তরুণীদের ধর্ষণ করেছেন।

241
00:13:41,680 --> 00:13:43,056
তারপর তাদের দাসত্বে বিক্রি করে দেয়।

242
00:13:43,080 --> 00:13:44,976
আমার বড় বোন, এ-জিয়াং,

243
00:13:45,000 --> 00:13:46,540
তোমার হাতে মারা গেছে।

244
00:13:49,800 --> 00:13:51,456
আপনার নাম পরিবর্তন করার কোন মানে নেই।

245
00:13:51,480 --> 00:13:54,060
তুমি ছাই হয়ে গেলেও,

246
00:13:54,480 --> 00:13:55,620
আমি...

247
00:13:58,640 --> 00:14:00,380
এখনও তোমাকে চিনবে।

248
00:14:03,880 --> 00:14:04,776
লর্ড মেং,

249
00:14:04,800 --> 00:14:07,056
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

250
00:14:07,080 --> 00:14:09,336
যারা অফিসিয়াল পোশাক পরেন

251
00:14:09,360 --> 00:14:11,216
আপনাকে কাউকে অভিযুক্ত করার অধিকার দিন

252
00:14:11,240 --> 00:14:12,740
আপনার নিজের কথা ছাড়া কিছুই না?

253
00:14:13,320 --> 00:14:14,460
আমি জানি

254
00:14:14,880 --> 00:14:17,700
আমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।

255
00:14:17,920 --> 00:14:20,016
আমার কথার ওজন কম।

256
00:14:20,040 --> 00:14:23,900
আমি অবশ্যই কিছু মাস্টার ওয়েন নই।

257
00:14:24,320 --> 00:14:28,780
আমি মহারাজকে সুস্পষ্টভাবে তদন্ত করার জন্য অনুরোধ করছি।

258
00:14:29,320 --> 00:14:31,580
আমিই প্রমাণ।

259
00:14:33,160 --> 00:14:35,256
আমি বাচ্চাদের একজন ছিলাম
তুমি তখন পাচার করেছিলে।

260
00:14:35,280 --> 00:14:37,180
তোমার সেই পা

261
00:14:38,400 --> 00:14:40,300
আমার দ্বারা পঙ্গু ছিল.

262
00:14:42,400 --> 00:14:43,936
কত সাহস তোমার, মেং টিংহুই!

263
00:14:43,960 --> 00:14:45,496
আপনি একজন সাধারণের উপর অত্যাচার করছেন
রাজকীয় আদালতে।

264
00:14:45,520 --> 00:14:47,376
আপনি কি জন্য সম্মান আছে
মহামহিম ও সমবেত কর্মকর্তারা?

265
00:14:47,400 --> 00:14:48,820
খুন !

266
00:14:51,240 --> 00:14:52,380
লর্ড মেং!

267
00:14:57,640 --> 00:14:59,060
মহারাজ,

268
00:14:59,480 --> 00:15:02,296
তার দাবি মুহূর্ত দ্বারা আরো অযৌক্তিক বৃদ্ধি.

269
00:15:02,320 --> 00:15:04,296
এই নম্র মানুষের পা

270
00:15:04,320 --> 00:15:07,096
দুর্ঘটনায় আহত হন

271
00:15:07,120 --> 00:15:08,416
Shazhou এ পণ্য আনলোড করার সময়।

272
00:15:08,440 --> 00:15:11,980
সেজন্য রাজধানীতে এসেছি
জীবিকা নির্বাহ করতে, মহারাজ।

273
00:15:13,120 --> 00:15:14,696
লর্ড মেং,

274
00:15:14,720 --> 00:15:16,136
তুমি কিভাবে আমাকে এত আকস্মিকভাবে ফ্রেম করতে পারো?

275
00:15:16,160 --> 00:15:17,136
মানব পাচারকারী!

276
00:15:17,160 --> 00:15:19,696
তুমি সত্যকে বিকৃত করো
এবং পরিবর্তে আমাকে অভিযুক্ত.

277
00:15:19,720 --> 00:15:22,176
আমি ছুরিকাঘাত না করার জন্য দুঃখিত
তারপরে আপনি মৃত্যুবরণ করবেন।

278
00:15:22,200 --> 00:15:23,540
মেং টিংহুই,

279
00:15:25,880 --> 00:15:28,020
তোমার কি কোন সাক্ষী আছে?
বা শারীরিক প্রমাণ

280
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
প্রমাণ করে সে পাচারকারী
তুমি মাস্টার ওয়েনকে ডাকো?

281
00:15:32,040 --> 00:15:33,180
আমি...

282
00:15:35,320 --> 00:15:36,460
না

283
00:15:40,920 --> 00:15:42,016
মহারাজ,

284
00:15:42,040 --> 00:15:43,616
আমি এটা আমার জীবন বাজি.

285
00:15:43,640 --> 00:15:45,976
আমার প্রতিটি কথাই সত্য।

286
00:15:46,000 --> 00:15:48,340
তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে হাজির
আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য

287
00:15:48,600 --> 00:15:50,820
আমি মহারাজের কাছে অনুরোধ করছি
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত।

288
00:15:51,240 --> 00:15:53,296
মহারাজ,

289
00:15:53,320 --> 00:15:55,340
কেন একজন বৃদ্ধ পঙ্গু আমাকে পছন্দ করবে?

290
00:15:55,560 --> 00:15:57,940
যেমন একটি বিস্তৃত কাজ করা

291
00:15:58,760 --> 00:16:01,176
শুধু তাকে ফ্রেম করতে?

292
00:16:01,200 --> 00:16:02,896
মানুষ প্রায়ই বলে

293
00:16:02,920 --> 00:16:05,176
কর্মকর্তারা একে অপরকে রক্ষা করে।

294
00:16:05,200 --> 00:16:07,980
যদি তুমি তাকে রক্ষা করতে চাও,

295
00:16:08,400 --> 00:16:10,380
আমার মত একজন সাধারণ মানুষ কি করতে পারে

296
00:16:11,120 --> 00:16:13,860
সম্ভবত আপনার বিরুদ্ধে করতে?

297
00:16:14,520 --> 00:16:15,700
মহারাজ,

298
00:16:16,080 --> 00:16:18,096
যেহেতু মেং টিংহুই প্রমাণ দিতে পারে না,

299
00:16:18,120 --> 00:16:19,736
আমি বিনয়ের সাথে অনুরোধ করছি মহারাজ

300
00:16:19,760 --> 00:16:21,616
গোয়েন্দা ব্যুরো বিলুপ্ত করা,

301
00:16:21,640 --> 00:16:24,216
অবিলম্বে মেং টিংহুইকে বন্দী করুন,

302
00:16:24,240 --> 00:16:27,220
তাকে অফিস থেকে সরিয়ে দিন এবং তদন্ত করুন
তার আদালতের শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য।

303
00:16:28,080 --> 00:16:29,416
মহারাজ,

304
00:16:29,440 --> 00:16:31,820
আমি মহারাজ মান জানি
এবং প্রতিভা লালন.

305
00:16:32,480 --> 00:16:33,976
তবে এবার মেং টিংহুইয়ের কর্মকাণ্ড

306
00:16:34,000 --> 00:16:36,416
আইন লঙ্ঘন করেছে এবং
মারাত্মক পরিণতি ঘটিয়েছে।

307
00:16:36,440 --> 00:16:37,856
যদি এই বিষয়টি ভুলভাবে পরিচালিত হয়

308
00:16:37,880 --> 00:16:39,976
এবং শব্দ যে ছড়িয়ে
আদালত কর্মকর্তাদের রক্ষা করে

309
00:16:40,000 --> 00:16:41,496
যারা নিরীহ সাধারণ মানুষকে হত্যা করে,

310
00:16:41,520 --> 00:16:43,216
আদালতের কর্তৃত্ব ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে

311
00:16:43,240 --> 00:16:45,180
এবং রাজ্যের ভিত্তি নড়ে।

312
00:16:45,440 --> 00:16:48,100
আমিও শ্রদ্ধার সাথে
অনুরোধ করুন মহারাজ

313
00:16:48,280 --> 00:16:49,416
আইন অনুযায়ী কাজ করা,

314
00:16:49,440 --> 00:16:51,016
গোয়েন্দা ব্যুরো বিলুপ্ত করা,

315
00:16:51,040 --> 00:16:52,456
মেং টিংহুইকে কঠোর শাস্তি দিন,

316
00:16:52,480 --> 00:16:53,620
এবং রাজ্যকে আশ্বস্ত করুন।

317
00:16:54,400 --> 00:16:56,496
আমি গতি দ্বিতীয়.

318
00:16:56,520 --> 00:16:58,496
- আমি গতি দ্বিতীয়.
- আমি গতি দ্বিতীয়.

319
00:16:58,520 --> 00:17:00,700
- আমি গতি দ্বিতীয়.
- আমি গতি দ্বিতীয়.

320
00:17:31,920 --> 00:17:33,500
মাথা তুলে তাকাও।

321
00:17:36,120 --> 00:17:37,980
চিনতে পারছেন এই খঞ্জর?

322
00:17:38,360 --> 00:17:39,656
এই বিনয়ী মানুষ তা করে না।

323
00:17:39,680 --> 00:17:41,856
তাহলে আমি আপনাকে মনে রাখতে সাহায্য করব।

324
00:17:41,880 --> 00:17:43,620
বাম চ্যান্সেলর, আপনার কি মনে আছে?

325
00:17:43,920 --> 00:17:45,616
দশ বছর আগে কোথায় ছিলাম?

326
00:17:45,640 --> 00:17:47,140
মহারাজ,

327
00:17:47,520 --> 00:17:49,976
দশ বছর আগে, মহারাজের বয়স চৌদ্দ

328
00:17:50,000 --> 00:17:53,096
এবং প্রথম রাজ্য ভ্রমণ
প্রয়াত সম্রাটের পক্ষে।

329
00:17:53,120 --> 00:17:54,496
আপনি ব্যক্তিগতভাবে গিয়েছিলেন
Shazhou এর সীমান্ত প্রিফেকচার

330
00:17:54,520 --> 00:17:57,380
এবং একটি স্থানীয় ধ্বংস
মানব পাচার চক্র।

331
00:18:13,400 --> 00:18:15,660
তখন যে যুবক আমাকে বাঁচিয়েছিল

332
00:18:15,840 --> 00:18:17,816
আসলে তুমি ছিলে?

333
00:18:17,840 --> 00:18:18,896
মহারাজ হতে পারেন...?

334
00:18:18,920 --> 00:18:20,580
এটা ঠিক।

335
00:18:20,920 --> 00:18:22,620
এটা আমি ছিলাম।

336
00:18:39,560 --> 00:18:41,536
মেং টিংহুই এই ড্যাগারটি ব্যবহার করেছিলেন

337
00:18:41,560 --> 00:18:43,300
আপনার পায়ে ক্ষত।

338
00:18:57,920 --> 00:19:00,336
আমি সবকিছু প্রত্যক্ষ করেছি
আপনি আমার নিজের চোখে করেছেন।

339
00:19:00,360 --> 00:19:01,900
তুমি কি বলছ...

340
00:19:02,080 --> 00:19:03,580
যে আমি তোমাকে মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছি?

341
00:19:05,120 --> 00:19:06,456
তুমি প্রমাণ চেয়েছিলে, তাই না?

342
00:19:06,480 --> 00:19:09,136
মেং টিংহুইয়ের কেউ নেই, তবে আমি করি।

343
00:19:09,160 --> 00:19:10,696
আমি সাক্ষী।

344
00:19:10,720 --> 00:19:12,096
আর এই ছোরা

345
00:19:12,120 --> 00:19:13,660
শারীরিক প্রমাণ।

346
00:19:14,080 --> 00:19:15,656
এর ত্রিভুজাকার ফলক

347
00:19:15,680 --> 00:19:16,896
অনন্য

348
00:19:16,920 --> 00:19:18,656
এটি আপনার শরীরের ক্ষত মেলে।

349
00:19:18,680 --> 00:19:21,540
আমি ব্যক্তিগতভাবে পরীক্ষা করা আবশ্যক
আপনার আঘাত এটা প্রমাণ করতে?

350
00:19:22,520 --> 00:19:24,736
মহারাজ যদি এত তাড়াহুড়ো করে মামলাটি বন্ধ করে দেন

351
00:19:24,760 --> 00:19:26,336
এবং মেং টিংহুইয়ের প্রতি পক্ষপাতিত্ব দেখায়,

352
00:19:26,360 --> 00:19:28,096
মানুষ বলবে

353
00:19:28,120 --> 00:19:29,696
যে কোন কর্মকর্তা যারা
মহারাজের অনুগ্রহ জিতবে

354
00:19:29,720 --> 00:19:32,216
ইচ্ছামত হত্যা করতে পারে।

355
00:19:32,240 --> 00:19:33,380
এমন সিদ্ধান্ত

356
00:19:33,640 --> 00:19:35,856
সব সাধারণ মানুষের হৃদয় ঠান্ডা হবে.

357
00:19:35,880 --> 00:19:37,660
ডি নিয়ান।

358
00:19:39,600 --> 00:19:41,020
সাক্ষী নিয়ে এসো।

359
00:19:55,440 --> 00:19:56,856
নিন্দিত দাস, হেইয়িং,

360
00:19:56,880 --> 00:19:58,100
মহামহিমকে তার শ্রদ্ধা জানায়।

361
00:20:01,880 --> 00:20:03,056
দশ বছর আগে,

362
00:20:03,080 --> 00:20:05,260
আমি মাস্টার ওয়েনকে শাঝো থেকে পালাতে সাহায্য করেছি।

363
00:20:06,160 --> 00:20:08,856
এ সময় তিনি শিশুদের পাচার করেন।

364
00:20:08,880 --> 00:20:10,376
তাদের চুরি করতে বাধ্য করা।

365
00:20:10,400 --> 00:20:12,936
যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদের নির্যাতন করা হয়েছিল,
নিহত, এবং কবর দেওয়া হয়।

366
00:20:12,960 --> 00:20:15,056
এই নিন্দিত দাস ছিলেন
একবার মাস্টার ওয়েনের বিশ্বস্ত অধস্তন।

367
00:20:15,080 --> 00:20:17,180
আমি তার জন্য ঊনত্রিশটি শিশুকে অপহরণ করেছি।

368
00:20:17,760 --> 00:20:19,456
লর্ড মেং এবং তার শপথ নেওয়া বোন

369
00:20:19,480 --> 00:20:21,456
বহুবার পালানোর চেষ্টা করেছে।

370
00:20:21,480 --> 00:20:22,936
আমাকে সবসময় তাদের ফিরিয়ে আনার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

371
00:20:22,960 --> 00:20:24,496
আমি ব্যক্তিগতভাবে মাস্টার ওয়েনকে Shazhou-এ দেখেছি

372
00:20:24,520 --> 00:20:26,576
পরিচয় জালিয়াতি
একজন আইন মান্যকারী নাগরিক।

373
00:20:26,600 --> 00:20:27,656
এখন আবার নাম পরিবর্তন করেছেন তিনি

374
00:20:27,680 --> 00:20:29,336
এবং রাজধানীতে লুকিয়ে আছে।

375
00:20:29,360 --> 00:20:31,136
দশ বছর ধরে আমাদের কোনো যোগাযোগ নেই।

376
00:20:31,160 --> 00:20:33,416
মাস্টার ওয়েন এখনও বহন করে
তার বুকে একটি তীরের ক্ষত,

377
00:20:33,440 --> 00:20:36,056
মহামহিম যখন Shazhou সফর করেছিলেন তখন প্রবর্তিত হয়েছিল।

378
00:20:36,080 --> 00:20:38,820
এই লোকটি প্রশ্নাতীতভাবে মাস্টার ওয়েন।

379
00:20:43,000 --> 00:20:45,136
আপনি একটি মিথ্যা অধীনে লুকিয়ে
বছরের পর বছর ধরে রাজধানীতে পরিচয়,

380
00:20:45,160 --> 00:20:47,456
তারপর হঠাৎ হাজির
তাকে সহিংসতায় প্ররোচিত করতে।

381
00:20:47,480 --> 00:20:49,500
এর কোনোটাই কাকতালীয় হতে পারে না।

382
00:20:51,600 --> 00:20:52,860
কথা বলুন।

383
00:20:53,520 --> 00:20:55,536
কে আপনাকে আদেশ করেছে

384
00:20:55,560 --> 00:20:57,460
মেং টিংহুই ফ্রেম করতে?

385
00:20:57,840 --> 00:20:59,776
আমাকে রক্ষা করুন, মহারাজ!

386
00:20:59,800 --> 00:21:01,616
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন!

387
00:21:01,640 --> 00:21:03,376
আমি মেং টিংহুইকে ঘৃণা করতাম

388
00:21:03,400 --> 00:21:05,016
তখন আমাকে পঙ্গু করার জন্য।

389
00:21:05,040 --> 00:21:07,336
সেজন্য আমি সাহায্য করতে রাজি হয়েছি
টাইগার রোর গ্যাং এর নেতা

390
00:21:07,360 --> 00:21:09,380
তার পরিত্রাণ পেতে

391
00:21:13,880 --> 00:21:15,780
টাইগার রোর গ্যাং।

392
00:21:16,000 --> 00:21:17,860
আমার মন্ত্রীরা,

393
00:21:18,040 --> 00:21:20,976
টাইগার রোর গ্যাং চক্রান্ত করেছিল
একটি সাম্রাজ্যিক কর্মকর্তা ফ্রেম.

394
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
এবার সত্য প্রকাশ পেয়েছে।

395
00:21:23,080 --> 00:21:24,536
আপনি কি এখনও দাবি করেন যে আমি
ব্যুরো অফ ইন্টেলিজেন্স বিলুপ্ত করুন

396
00:21:24,560 --> 00:21:26,220
এবং কঠোরভাবে মেং Tinghui শাস্তি?

397
00:21:34,200 --> 00:21:35,740
অধ্যয়ন।

398
00:21:36,120 --> 00:21:37,416
রাজকীয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ।

399
00:21:37,440 --> 00:21:39,336
একজন কর্মকর্তা হিসাবে আদালতে প্রবেশ করুন।

400
00:21:39,360 --> 00:21:41,696
আমি কিভাবে তোমার মত শক্তিশালী হতে পারি?

401
00:21:41,720 --> 00:21:44,576
অধ্যয়ন করুন, রাজকীয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন,

402
00:21:44,600 --> 00:21:45,820
এবং একজন কর্মকর্তা হিসাবে আদালতে প্রবেশ করুন।

403
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
একবার কর্তৃত্ব আপনার হাতে,

404
00:21:48,880 --> 00:21:50,740
সবকিছু ভিন্ন হবে।

405
00:21:50,960 --> 00:21:53,020
আপনি সত্যিই এটি সব সম্পন্ন.

406
00:21:55,400 --> 00:21:57,616
ধাপে ধাপে,

407
00:21:57,640 --> 00:21:59,300
তুমি সত্যিই আমার সামনে তোমার পথ তৈরি করেছ।

408
00:22:38,360 --> 00:22:40,736
একজন সাম্রাজ্যিক কর্মকর্তা হিসাবে, মেং টিংহুই

409
00:22:40,760 --> 00:22:43,216
কঠোর শাস্তি হওয়া উচিত
ব্যক্তিগতভাবে কাউকে আক্রমণ করার জন্য।

410
00:22:43,240 --> 00:22:46,216
তবে নিষ্ঠুর বিবেচনা করে
আপনি তার হাতে দুর্ব্যবহার সহ্য করেছেন

411
00:22:46,240 --> 00:22:48,500
এবং আপনার পরিস্থিতির দুঃখ,
আপনার কর্ম বোধগম্য হয়.

412
00:22:48,840 --> 00:22:50,336
তাই আপনাকে জরিমানা করা হয়েছে
তিন মাসের বেতন।

413
00:22:50,360 --> 00:22:52,500
ভবিষ্যতে এটি একটি পাঠ হিসাবে নিন।

414
00:22:52,880 --> 00:22:55,060
ঘৃণা আপনাকে অন্ধ করতে দেবেন না।

415
00:22:58,360 --> 00:23:00,660
মহারাজের করুণার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

416
00:23:02,040 --> 00:23:04,060
আমি আপনার নির্দেশ মনে রাখব

417
00:23:05,040 --> 00:23:06,340
এবং আপনার মহারাজের অনুগ্রহের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।

418
00:23:07,680 --> 00:23:10,016
আপনি শিশুদের পাচার করেছেন,
নিরপরাধকে হত্যা করা,

419
00:23:10,040 --> 00:23:12,056
এবং একজন রাজকীয় কর্মকর্তাকে ফ্রেমবন্দি করে।

420
00:23:12,080 --> 00:23:14,256
গ্রেট নিং কোডের অধীনে,
তোমাদের অপরাধের শাস্তি একসাথে দেওয়া হবে।

421
00:23:14,280 --> 00:23:15,860
তোমাকে শিরশ্ছেদ করে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

422
00:23:19,440 --> 00:23:21,216
আমাকে রক্ষা করুন, মহারাজ!

423
00:23:21,240 --> 00:23:22,536
লর্ড মেং!

424
00:23:22,560 --> 00:23:24,096
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন!

425
00:23:24,120 --> 00:23:25,336
মহারাজ,

426
00:23:25,360 --> 00:23:28,176
এমনকি যদি এই পুরুষদের অপরাধ ক্ষমার অযোগ্য হয়

427
00:23:28,200 --> 00:23:30,136
এবং টাইগার রোর গ্যাং মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য,

428
00:23:30,160 --> 00:23:31,496
মহারাজ এখনও আছে

429
00:23:31,520 --> 00:23:33,256
ব্যুরো স্থাপন
হাতে বুদ্ধি

430
00:23:33,280 --> 00:23:35,016
একজন প্রতারক ভিক্ষুকের
একটি কলঙ্কজনক অতীত নিয়ে।

431
00:23:35,040 --> 00:23:36,256
জনগণ তার কর্তৃত্ব কিভাবে মেনে নেবে?

432
00:23:36,280 --> 00:23:37,856
এটি কখনই সম্মানের আদেশ দেবে না।

433
00:23:37,880 --> 00:23:38,776
বাম চ্যান্সেলর,

434
00:23:38,800 --> 00:23:41,376
একজন ভিক্ষুক কি পড়াশুনা করতে পারে না?
এবং অফিসিয়াল পরিষেবাতে প্রবেশ করুন?

435
00:23:41,400 --> 00:23:42,576
অতীতে যা কিছু করেছি

436
00:23:42,600 --> 00:23:44,936
মাস্টার ওয়েন আমাকে বাধ্য করেছিল।

437
00:23:44,960 --> 00:23:46,736
আমি অধ্যবসায় এবং উপার্জন
পরীক্ষায় পার্থক্য,

438
00:23:46,760 --> 00:23:48,696
ধাপে ধাপে অগ্রসর হচ্ছে
আজ আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি।

439
00:23:48,720 --> 00:23:50,380
আমি যদি অযোগ্য হই,

440
00:23:51,520 --> 00:23:53,936
ডিং চং, যিনি চিকিৎসা করেছেন
মানুষের জীবন কি মূল্যহীন, যোগ্য?

441
00:23:53,960 --> 00:23:56,376
ইস ওয়ান কাই, যিনি আশ্রয় দিয়েছেন
টাইগার রোর গ্যাং, যোগ্য?

442
00:23:56,400 --> 00:23:57,496
অথবা জুয়া-ঘরের ক্ষেত্রে,

443
00:23:57,520 --> 00:23:59,576
ছিলেন ভাইস মিনিস্টার ঝেং
এবং অন্যান্য যারা গ্রেফতার হয়েছে

444
00:23:59,600 --> 00:24:01,096
যোগ্য?

445
00:24:01,120 --> 00:24:02,736
আমি প্রায় ভুলে গেছি।

446
00:24:02,760 --> 00:24:05,176
তারা সকলেই আপনার সম্মানিত শিষ্য ছিলেন,
বাম চ্যান্সেলর।

447
00:24:05,200 --> 00:24:08,016
-তোমার সাহস কেমন!
- রাজকীয় কর্মকর্তা হিসাবে,

448
00:24:08,040 --> 00:24:09,816
আপনি পুরুষদের সঠিকভাবে বিচার করতে ব্যর্থ হয়েছেন

449
00:24:09,840 --> 00:24:11,860
এবং প্রায় হয়ে ওঠে
বাঘের গর্জন গ্যাং এর নখর এবং দানা।

450
00:24:12,440 --> 00:24:14,096
এই ঘটনার পর,

451
00:24:14,120 --> 00:24:16,620
তোমাদের সবাইকে ফিরে আসতে হবে
বাড়িতে এবং সাবধানে প্রতিফলিত

452
00:24:16,880 --> 00:24:19,100
এটা সত্যিই মানে কি
মন্ত্রী হিসেবে কাজ করতে।

453
00:24:23,160 --> 00:24:24,340
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

454
00:24:24,840 --> 00:24:26,216
তারা সারারাত তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে,

455
00:24:26,240 --> 00:24:27,820
এবং সে এখনও মুক্তি পায়নি।

456
00:24:29,280 --> 00:24:31,656
আপনি কেউ কি জানেন
মাস্টার ওয়েন তার সাথে করেছিলেন।

457
00:24:31,680 --> 00:24:34,340
সেই জানোয়ার হওয়ার যোগ্য ছিল
অনেক আগে হাজার টুকরো করে কাটা।

458
00:24:34,640 --> 00:24:35,736
এই সব আমার দোষ.

459
00:24:35,760 --> 00:24:37,816
মেংমেং তাই কাজ করেছেন
কর্মকর্তা হওয়া কঠিন।

460
00:24:37,840 --> 00:24:40,096
আমার আরো আগে খেয়াল করা উচিত ছিল
যে কিছু তাকে বিরক্ত করছিল

461
00:24:40,120 --> 00:24:41,776
এবং তার জন্য মাস্টার ওয়েনকে হত্যা করেছিল।

462
00:24:41,800 --> 00:24:42,940
আমি...

463
00:24:47,120 --> 00:24:49,700
ঘাবড়াবেন না। আর একটু অপেক্ষা করা যাক।

464
00:25:01,480 --> 00:25:02,900
সে কোথায়?

465
00:25:03,680 --> 00:25:05,776
মহামহিম কি নিক্ষেপ করতে পারতেন
ইম্পেরিয়াল কারাগারে মেংমেং?

466
00:25:05,800 --> 00:25:07,056
এখানে অপেক্ষা করুন এবং চিন্তা না করার চেষ্টা করুন।

467
00:25:07,080 --> 00:25:08,420
আমি কি ঘটছে খুঁজে বের করব.

468
00:25:10,680 --> 00:25:12,140
মেংমেং !

469
00:25:14,920 --> 00:25:16,580
মেংমেং !

470
00:25:17,200 --> 00:25:19,016
ধন্যবাদ স্বর্গ, আপনি অবশেষে আউট.

471
00:25:19,040 --> 00:25:20,416
কি হয়েছে?

472
00:25:20,440 --> 00:25:21,820
আপনি কি আহত?

473
00:25:22,720 --> 00:25:23,656
মহামহিম কিভাবে শাসন করেছেন

474
00:25:23,680 --> 00:25:24,976
মাস্টার ওয়েনের ক্ষেত্রে?

475
00:25:25,000 --> 00:25:27,540
এবং মহামহিম কি আপনাকে শাস্তি দিয়েছেন?

476
00:25:30,240 --> 00:25:31,380
ফু ঝি,

477
00:25:33,760 --> 00:25:36,380
আমি অবশেষে সিস্টার এ-জিয়াং এর প্রতিশোধ নিলাম।

478
00:25:39,280 --> 00:25:40,540
তখন,

479
00:25:40,960 --> 00:25:43,180
আমি নিজ হাতে তাকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়েছি।

480
00:25:46,080 --> 00:25:48,460
এখন মহামহিম অনুমতি দিয়েছেন
আমি তার মৃত্যুদন্ড তদারকি করতে.

481
00:25:54,040 --> 00:25:55,180
আমি অবশেষে...

482
00:26:09,400 --> 00:26:10,660
অবশেষে...

483
00:26:15,080 --> 00:26:16,900
সব শেষ।

484
00:26:17,440 --> 00:26:19,220
তোমার দুঃস্বপ্নও শেষ।

485
00:26:19,960 --> 00:26:21,660
এখন থেকে আমি তোমার পাশে থাকবো।

486
00:26:22,240 --> 00:26:23,456
লর্ড মেং,

487
00:26:23,480 --> 00:26:25,256
এত গভীর ভুলের প্রতিশোধ নেওয়া একটি ভাল জিনিস।

488
00:26:25,280 --> 00:26:27,740
কিন্তু মহারাজ হয়ে গেলেন কি?
এই জন্য আপনার উপর রাগ?

489
00:26:28,480 --> 00:26:29,620
এটা ঠিক।

490
00:26:30,440 --> 00:26:32,820
মনে আছে যুবকের কথা

491
00:26:33,360 --> 00:26:35,820
আমি বললাম তুমি আমাকে দশ বছর আগে বাঁচিয়েছ?

492
00:26:36,960 --> 00:26:38,456
অবশ্যই।

493
00:26:38,480 --> 00:26:40,616
এমনকি আপনি তার অনেক প্রতিকৃতি এঁকেছেন।

494
00:26:40,640 --> 00:26:42,296
তিনি মহামহিম হতে পরিণত.

495
00:26:42,320 --> 00:26:44,020
মহারাজ?

496
00:26:45,080 --> 00:26:47,140
এই সব

497
00:26:49,200 --> 00:26:51,096
স্বপ্নের মত মনে হয়।

498
00:26:51,120 --> 00:26:53,096
কখনো কল্পনাও করিনি

499
00:26:53,120 --> 00:26:55,416
যে এই দশ বছরে,

500
00:26:55,440 --> 00:26:57,536
মহারাজ হয়ে যাবেন
এমনকি আরো সুদর্শন।

501
00:26:57,560 --> 00:26:59,736
আপনি কি এখনও সময় আছে তার উপর অস্বস্তি?

502
00:26:59,760 --> 00:27:00,980
তাহলে আপনাকে অবশ্যই ভালো থাকতে হবে।

503
00:27:01,720 --> 00:27:03,216
ইয়াং লর্ড শেন,

504
00:27:03,240 --> 00:27:04,136
তুমি এখানে কেন?

505
00:27:04,160 --> 00:27:06,056
সে তাড়াহুড়ো করার জন্য জোর দিল
গতকাল তোমাকে খুঁজতে এসেছি।

506
00:27:06,080 --> 00:27:07,256
আমি তার বেপরোয়া ভয় পেয়েছিলাম
সমস্যা সৃষ্টি করবে,

507
00:27:07,280 --> 00:27:08,376
তাই আমি তার সাথে এসেছি।

508
00:27:08,400 --> 00:27:09,736
কিন্তু এখন আমি তোমাকে নিরাপদ এবং সুস্থ দেখেছি,

509
00:27:09,760 --> 00:27:11,420
মনের শান্তি নিয়ে বের হতে পারি।

510
00:27:16,720 --> 00:27:19,096
আপনাকে ধন্যবাদ, ইয়াং লর্ড শেন।
তবে নিশ্চিন্ত থাকুন,

511
00:27:19,120 --> 00:27:21,496
আমি তোমার জন্য পড়ে না

512
00:27:21,520 --> 00:27:24,100
-শুধু তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে।
-তুমি না করলেই ভালো।

513
00:27:31,880 --> 00:27:33,500
ইয়ান ফুঝি,

514
00:27:35,480 --> 00:27:37,020
বাড়িতে যান

515
00:27:57,120 --> 00:27:59,216
দুপুর তিনটে বাজে।

516
00:27:59,240 --> 00:28:01,336
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা।

517
00:28:01,360 --> 00:28:03,020
তার শিরশ্ছেদ কর।

518
00:28:29,040 --> 00:28:30,180
সিস্টার টিংহুই।

519
00:28:37,720 --> 00:28:39,060
বোন এ-জিয়াং।

520
00:28:46,280 --> 00:28:47,820
আমার প্রিয় বোন টিংহুই,

521
00:28:48,240 --> 00:28:50,816
আপনি আমার জন্য যা করেছেন তা আমি দেখেছি।

522
00:28:50,840 --> 00:28:52,060
তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ।

523
00:28:55,960 --> 00:28:57,576
বোন এ-জিয়াং,

524
00:28:57,600 --> 00:29:00,740
শেষ পর্যন্ত, আমি এখনও তোমাকে বাঁচাতে পারিনি।

525
00:29:02,000 --> 00:29:03,420
আমি দুঃখিত

526
00:29:03,800 --> 00:29:05,416
আমি কখনো আফসোস করিনি

527
00:29:05,440 --> 00:29:07,180
সেদিন তোমাকে বাঁচাচ্ছি।

528
00:29:07,760 --> 00:29:09,056
এখন,

529
00:29:09,080 --> 00:29:10,620
আপনি যে ব্যক্তি হয়ে উঠেছেন তাকে দেখে

530
00:29:11,600 --> 00:29:13,140
আমাকে আরও বেশি আরাম দেয়।

531
00:29:27,240 --> 00:29:28,536
যেতে দাও

532
00:29:28,560 --> 00:29:29,940
আপনার হৃদয়ে গিঁট।

533
00:29:30,480 --> 00:29:31,696
এখন থেকে,

534
00:29:31,720 --> 00:29:34,060
আপনি সব সুন্দর দেখতে হবে
এই বিশ্বের দর্শনীয় স্থান

535
00:29:35,280 --> 00:29:36,740
আমার পক্ষ থেকে

536
00:30:27,800 --> 00:30:29,500
বোন এ-জিয়াং।

537
00:30:36,160 --> 00:30:38,260
সিস্টার এ-জিয়াং!

538
00:31:34,800 --> 00:31:36,216
শুনলাম

539
00:31:36,240 --> 00:31:39,260
একজন তরুণ সম্রাট ছিলেন
ছদ্মবেশে ভ্রমণ,

540
00:31:39,720 --> 00:31:42,736
অন্যজন ছিল একাকী
রাস্তায় বেঁচে থাকা এতিম।

541
00:31:42,760 --> 00:31:45,536
স্বর্গ তাদের মধ্যে একটি লাল সুতো বেঁধেছে

542
00:31:45,560 --> 00:31:47,456
এবং দুই ব্যক্তিকে একত্রিত করে

543
00:31:47,480 --> 00:31:48,536
মেঘ এবং কাদার মত আলাদা।

544
00:31:48,560 --> 00:31:49,896
আমাকে বলুন,

545
00:31:49,920 --> 00:31:51,776
এটা কি গল্পের বইয়ের চেয়ে বেশি উত্তেজনাপূর্ণ নয়?

546
00:31:51,800 --> 00:31:52,896
এটা অবশ্যই হয়.

547
00:31:52,920 --> 00:31:54,336
ভাগ্য সত্যিই হয়

548
00:31:54,360 --> 00:31:56,460
ব্যাখ্যা করা অসম্ভব।

549
00:31:56,840 --> 00:31:59,140
আমি নিজের জন্য তার সৌন্দর্য দেখতে চাই।

550
00:31:59,440 --> 00:32:01,256
দুর্ভাগ্যবশত, বোফেং হাউস

551
00:32:01,280 --> 00:32:02,176
-এর দরজা খুলবে না।
-এখানে।

552
00:32:02,200 --> 00:32:04,296
-আজ সকালে এসেছি।
- উপায় করুন, দয়া করে.

553
00:32:04,320 --> 00:32:05,976
-এই, দোকানদার।
- এই পৃথিবীতে অনেক কিছু আছে

554
00:32:06,000 --> 00:32:07,456
যা ব্যাখ্যা করা অসম্ভব।

555
00:32:07,480 --> 00:32:09,256
অনেক বেশি।

556
00:32:09,280 --> 00:32:10,616
কিছু মানুষ

557
00:32:10,640 --> 00:32:11,936
আইনের প্রতি শ্রদ্ধা নেই।

558
00:32:11,960 --> 00:32:13,976
সে আসলে খুন করার সাহস করেছিল
রাস্তায় কেউ।

559
00:32:14,000 --> 00:32:15,856
আমাকে বলুন, কিভাবে যে কোন ভিন্ন

560
00:32:15,880 --> 00:32:17,576
একজন সাধারণ কসাই থেকে?

561
00:32:17,600 --> 00:32:20,056
সে নিছক সাম্রাজ্যবাদী অনুগ্রহের উপর নির্ভর করছে।

562
00:32:20,080 --> 00:32:22,540
তার কি প্রকৃত ক্ষমতা আছে?

563
00:32:22,960 --> 00:32:25,336
দোকানদার, যখন সেই আভিজাত্যের মহিলারা

564
00:32:25,360 --> 00:32:26,936
অন্যদিন স্প্রিং হাউসে চা খেতে এসেছিল,

565
00:32:26,960 --> 00:32:29,056
আপনি একটি আনন্দদায়ক ছিল না
তাদের সাথে কথোপকথন?

566
00:32:29,080 --> 00:32:31,176
ভিতরের গল্পটা নিশ্চয়ই জানেন, তাই না?

567
00:32:31,200 --> 00:32:32,536
- ভিতরের গল্প?
-আরো কিছু আছে?

568
00:32:32,560 --> 00:32:34,136
দোকানদার ইউ, আমাদের বলুন.

569
00:32:34,160 --> 00:32:36,816
সেই সব আভিজাত্য যুবতীরা বলছে

570
00:32:36,840 --> 00:32:39,096
মেং টিংহুই দাজির পুনর্জন্ম।

571
00:32:39,120 --> 00:32:40,296
-দাজি?
-দাজি পুনর্জন্ম?

572
00:32:40,320 --> 00:32:42,940
সে সম্রাটকে জাদু করেছে।

573
00:32:43,560 --> 00:32:45,696
-দোকানদার, ঠিক আছে তো?
-ইয়ান ফুঝি !

574
00:32:45,720 --> 00:32:47,340
আমার উপর জল ছিটিয়ে দেওয়ার সাহস কি করে?

575
00:32:49,480 --> 00:32:51,736
মনোযোগ দিয়ে শুনুন। আর একটা বল
মেংমেং সম্পর্কে খারাপ শব্দ,

576
00:32:51,760 --> 00:32:53,696
এবং আমি তোমার স্প্রিং হাউসকে টুকরো টুকরো করে দেব।

577
00:32:53,720 --> 00:32:55,416
আর যদি ছড়াতে থাকেন
তার পিছনে গসিপ,

578
00:32:55,440 --> 00:32:57,016
আপনি কি মহামহিমকে ভয় পান না
মাথা কেটে ফেলবে?

579
00:32:57,040 --> 00:32:58,256
-আমি...
-তাহলে চলো!

580
00:32:58,280 --> 00:33:00,136
-আসুন!
-তুমি অপেক্ষা কর!

581
00:33:00,160 --> 00:33:01,300
চল যাই।

582
00:33:02,120 --> 00:33:03,896
শিক্ষক কিভাবে এমন কথা বলতে পারেন?

583
00:33:03,920 --> 00:33:05,216
বাবা,

584
00:33:05,240 --> 00:33:06,256
আপনি আদালতে ছিলেন না।

585
00:33:06,280 --> 00:33:07,656
রিপোর্ট ভুল হতে হবে।

586
00:33:07,680 --> 00:33:08,860
বাবা,

587
00:33:09,560 --> 00:33:10,860
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না কর,

588
00:33:11,720 --> 00:33:13,420
তারপর A-Nian শুনুন।

589
00:33:16,600 --> 00:33:17,856
বোন ঝিলি,

590
00:33:17,880 --> 00:33:19,216
আমি আমার সঙ্গে এটা সাক্ষী
মহান হলের মধ্যে নিজের চোখ।

591
00:33:19,240 --> 00:33:21,656
সঠিক চ্যান্সেলর সত্যিই ঘোষণা করেছেন...

592
00:33:21,680 --> 00:33:23,460
বাতিলের জন্য তার সমর্থন
গোয়েন্দা ব্যুরো

593
00:33:23,880 --> 00:33:25,336
এবং লর্ড মেংকে কঠোর শাস্তি দেওয়া।

594
00:33:25,360 --> 00:33:27,736
শিক্ষক সবসময় সমর্থন করেছেন
মহিলারা ইম্পেরিয়াল পরীক্ষা নিচ্ছেন

595
00:33:27,760 --> 00:33:29,856
এবং বারবার লর্ড মেং এর পক্ষে কথা বলেছেন।

596
00:33:29,880 --> 00:33:31,536
কেন তিনি হঠাৎ তার অবস্থান পরিবর্তন করবেন

597
00:33:31,560 --> 00:33:33,300
-এবং তার নিজের কর্মের বিরোধিতা?
- বোন,

598
00:33:33,560 --> 00:33:35,696
ডান চ্যান্সেলর উপস্থিত হয়
ন্যায়পরায়ণ এবং সম্মানজনক,

599
00:33:35,720 --> 00:33:37,056
কিন্তু সাবধানে চিন্তা করুন।

600
00:33:37,080 --> 00:33:39,016
সাম্প্রতিক সময়ে তার কর্মকাণ্ড কেন
বছর সবসময় উভয় পক্ষের সন্তুষ্ট?

601
00:33:39,040 --> 00:33:40,336
এ-নিয়ান,

602
00:33:40,360 --> 00:33:42,176
আপনি শুধু ভুল বুঝেছেন শিক্ষক

603
00:33:42,200 --> 00:33:44,376
-কারণ তুমি তাকে চেনো না।
-এ-নিয়ান,

604
00:33:44,400 --> 00:33:45,336
যাও তোমার কাপড় পাল্টাও

605
00:33:45,360 --> 00:33:46,820
এবং খেতে বসো।

606
00:33:51,480 --> 00:33:52,376
বাবা,

607
00:33:52,400 --> 00:33:54,896
শিক্ষক তার থাকতে হবে
এইভাবে অভিনয় করার কারণ।

608
00:33:54,920 --> 00:33:55,816
আমি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করব।

609
00:33:55,840 --> 00:33:57,380
থামো।

610
00:34:01,080 --> 00:34:03,016
আমি তোমাকে পেইন্টিং পড়তে দিয়েছি
তখন তার অধীনে

611
00:34:03,040 --> 00:34:05,980
কারণ আপনি শিল্প পছন্দ করেছেন
এবং একটি প্রাকৃতিক উপহার ছিল.

612
00:34:07,760 --> 00:34:09,736
এখন তুমি বড় হয়েছ,

613
00:34:09,760 --> 00:34:11,576
আপনাকে আরও স্পষ্টভাবে মনে রাখতে হবে

614
00:34:11,600 --> 00:34:14,376
যে শিক্ষকের মধ্যে বন্ধন
এবং ছাত্র সঠিক সীমানা প্রয়োজন.

615
00:34:14,400 --> 00:34:16,740
আপনার আচরণ পরিমাপ করা আবশ্যক.

616
00:34:17,000 --> 00:34:18,256
বাবা,

617
00:34:18,280 --> 00:34:19,896
আমি শিক্ষককে গভীর শ্রদ্ধা করি।

618
00:34:19,920 --> 00:34:21,336
সেজন্য আমি চাই না
অন্যরা তাকে ভুল বোঝার জন্য।

619
00:34:21,360 --> 00:34:23,060
ঝিলি,

620
00:34:26,720 --> 00:34:27,856
আমার সন্তান,

621
00:34:27,880 --> 00:34:28,896
আদালতের মধ্যে,

622
00:34:28,920 --> 00:34:31,056
মানুষের হৃদয় একটি অগাধ অতল গহ্বর.

623
00:34:31,080 --> 00:34:33,656
অনেক বিষয় সাদা বা কালো নয়।

624
00:34:33,680 --> 00:34:36,576
আপনি তাকে প্রশ্ন করেন কিনা
আজ এবং সে উত্তর দেয় কিনা

625
00:34:36,600 --> 00:34:38,180
কোন পার্থক্য করবে না।

626
00:34:38,600 --> 00:34:41,136
আপনি যা দেখেছেন তাই
নিছক হিমশৈলের ডগা।

627
00:34:41,160 --> 00:34:43,656
শুধুমাত্র খেলার বাইরে পা রেখে

628
00:34:43,680 --> 00:34:46,220
আপনি কি পুরো ছবিটি দেখতে পারেন।

629
00:34:51,080 --> 00:34:52,300
এসে খাও।

630
00:35:08,720 --> 00:35:09,860
ধন্যবাদ, পিতা.

631
00:35:46,080 --> 00:35:47,536
লর্ড মেং,

632
00:35:47,560 --> 00:35:48,900
দয়া করে

633
00:35:49,200 --> 00:35:50,780
এই সব গ্রহণ.

634
00:35:51,040 --> 00:35:52,456
এই জিনিস না

635
00:35:52,480 --> 00:35:54,340
আপনার স্বাভাবিক প্রিয়?

636
00:35:54,640 --> 00:35:56,096
আমি জানতাম না

637
00:35:56,120 --> 00:35:58,020
আপনি একটি শিশু হিসাবে অনেক কষ্ট.

638
00:35:58,280 --> 00:35:59,576
আমি জিয়াং মেইয়ের সাথে বিষয়টি নিয়ে ভাবলাম

639
00:35:59,600 --> 00:36:01,256
ইতিমধ্যে আপনার যথেষ্ট অবিচার হয়েছে.

640
00:36:01,280 --> 00:36:03,620
আমি কখনই কল্পনা করিনি যে মাস্টার ওয়েন এতটা নিষ্ঠুর।

641
00:36:03,880 --> 00:36:05,656
তুমি জায়গা থেকে ঘুরে আছ
শৈশব থেকে স্থান,

642
00:36:05,680 --> 00:36:07,696
এখনো প্রথম স্থান অধিকার
তিনটি পরীক্ষাই।

643
00:36:07,720 --> 00:36:09,700
আমি সত্যিই শব্দের বাইরে আপনার প্রশংসা.

644
00:36:11,200 --> 00:36:13,860
আমি যা অনুভব করি তা কীভাবে প্রকাশ করব জানি না।

645
00:36:16,160 --> 00:36:17,900
আমি শুধু এই উপহার আশা

646
00:36:18,960 --> 00:36:21,220
কিছু উষ্ণতা আনতে পারে
তোমার একসময়ের শীতল অতীতে।

647
00:36:27,600 --> 00:36:28,740
ঝিলি,

648
00:36:29,320 --> 00:36:31,140
তোমার চোখ লাল কেন?

649
00:36:31,920 --> 00:36:33,216
সবই অতীতে।

650
00:36:33,240 --> 00:36:34,940
সামনে সবকিছু নতুন হবে।

651
00:36:50,160 --> 00:36:51,736
লর্ড মেং,

652
00:36:51,760 --> 00:36:53,576
তুমি অনেক ছোট ছিলে,

653
00:36:53,600 --> 00:36:54,980
যার উপর ভরসা নেই,

654
00:36:55,280 --> 00:36:57,340
তবুও আপনাকে মুখোমুখি হতে হয়েছিল

655
00:36:58,560 --> 00:37:00,176
একা মানব পাচারকারীদের ব্লেড।

656
00:37:00,200 --> 00:37:02,420
কিভাবে আপনি এটা সহ্য করেছেন?

657
00:37:03,480 --> 00:37:05,340
যদি আপনার পরিবার জানত,

658
00:37:07,240 --> 00:37:08,540
তাদের হৃদয় ভয়ঙ্কর ব্যাথা হবে.

659
00:37:09,080 --> 00:37:10,540
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি,

660
00:37:12,440 --> 00:37:14,020
রাস্তায় রাস্তায় ঘুরেছি।

661
00:37:14,720 --> 00:37:15,860
অভ্যস্ত হয়ে গেলাম।

662
00:37:16,560 --> 00:37:18,820
সহজভাবে বেঁচে থাকা ইতিমধ্যেই বড় সৌভাগ্য ছিল।

663
00:37:20,280 --> 00:37:21,500
এই সব আমার দোষ.

664
00:37:22,880 --> 00:37:24,780
তোমার সাথে যদি আগে দেখা হতো,

665
00:37:25,880 --> 00:37:27,660
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিতাম

666
00:37:28,600 --> 00:37:30,380
বরং তোমাকে যেতে দাও
সামান্যতম কষ্ট

667
00:37:35,160 --> 00:37:36,816
বড় দুর্যোগ থেকে বাঁচার পর...

668
00:37:36,840 --> 00:37:38,260
- সৌভাগ্য অবশ্যই অনুসরণ করবে।
- সৌভাগ্য অবশ্যই অনুসরণ করবে।

669
00:37:40,680 --> 00:37:42,056
আমি কি এখন পুরোপুরি ভালো নেই?

670
00:37:42,080 --> 00:37:44,340
আমার প্রভু, এই দিন থেকে সামনে,

671
00:37:44,880 --> 00:37:46,140
প্রতিটি রাস্তায় আপনাকে হাঁটতে হবে,

672
00:37:46,560 --> 00:37:47,456
আমি আগে যাব।

673
00:37:47,480 --> 00:37:48,980
যাকে তুমি মারতে চাও,

674
00:37:49,520 --> 00:37:50,816
- আমি প্রথমে আঘাত করব...
-যথেষ্ট।

675
00:37:50,840 --> 00:37:53,416
আমি জানি আপনারা দুজনেই ভালো মানেন।

676
00:37:53,440 --> 00:37:56,456
মাস্টার ওয়েনের অধীনে অভিনয় করেছেন
টাইগার রোর গ্যাং থেকে আদেশ।

677
00:37:56,480 --> 00:37:58,100
লিং ইউনফেই,

678
00:37:58,760 --> 00:38:00,416
বারবার আমাকে টার্গেট করার পর,

679
00:38:00,440 --> 00:38:02,456
এখানে থামবে না।

680
00:38:02,480 --> 00:38:03,696
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।

681
00:38:03,720 --> 00:38:05,620
লিং ইউনফেই,

682
00:38:06,960 --> 00:38:08,980
এই সময়, আমরা নিষ্পত্তি হবে

683
00:38:09,840 --> 00:38:10,776
পুরাতন এবং নতুন উভয় স্কোর একসাথে।

684
00:38:10,800 --> 00:38:13,136
মাস্টার ওয়েন অসাধারণভাবে আঁটসাঁট ছিল।

685
00:38:13,160 --> 00:38:14,816
তিনি শুধু স্বীকার করেছেন যে
টাইগার রোর গ্যাং তাকে নির্দেশ দিল,

686
00:38:14,840 --> 00:38:17,900
কিন্তু তাদের প্রকাশ করতে অস্বীকার
দুর্গ যাই হোক না কেন।

687
00:38:18,560 --> 00:38:20,456
ঠিক কোথায়

688
00:38:20,480 --> 00:38:21,736
টাইগার রোর গ্যাং এর আস্তানা?

689
00:38:21,760 --> 00:38:24,460
টাইগার রোর গ্যাং হল
এটা একবার কি ছিল না.

690
00:38:25,320 --> 00:38:27,180
এত গভীরে তা আর লুকিয়ে নেই।

691
00:38:29,320 --> 00:38:30,460
আমি...

692
00:38:31,240 --> 00:38:32,616
আজকের জন্য কিছু আছে

693
00:38:32,640 --> 00:38:33,816
এবং প্রথমে চলে যেতে হবে।

694
00:38:33,840 --> 00:38:35,500
-কোথায় যাচ্ছ?
-কোথায় যাচ্ছিস?

695
00:38:36,200 --> 00:38:37,900
পুরানো পরিচিতের সাথে দেখা করতে।

696
00:39:01,600 --> 00:39:03,540
মহারাজ আমাকে অনেক আগেই চিনতে পেরেছেন।

697
00:39:03,880 --> 00:39:05,380
এটা বলার জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করলেন কেন?

698
00:39:05,760 --> 00:39:07,180
আমি ভাবছিলাম

699
00:39:08,080 --> 00:39:10,020
তুমি কি আমাকে আগেই ভুলে গেছো।

700
00:39:23,080 --> 00:39:25,100
তুমি এটা আঁকেনি, তাই না?

701
00:39:25,560 --> 00:39:28,576
ভাবলাম যদি একদিন

702
00:39:28,600 --> 00:39:30,820
আমি সেই যুবকের সাথে আবার দেখা করেছি,

703
00:39:31,720 --> 00:39:33,460
আমি নিজেই তাকে দিয়ে দিতাম

704
00:39:35,240 --> 00:39:36,940
এবং তখন আমাকে বাঁচানোর জন্য তাকে ধন্যবাদ।

705
00:39:37,720 --> 00:39:39,540
তাই তোমার হৃদয়ে,

706
00:39:40,800 --> 00:39:42,420
আমি সেই দিনগুলিতে এত সুন্দর ছিলাম।

707
00:39:49,440 --> 00:39:50,860
যুবক।

708
00:39:53,120 --> 00:39:54,260
তিনি ডু.

709
00:39:54,880 --> 00:39:56,060
মহারাজ।

710
00:39:57,320 --> 00:39:59,820
এই দশ বছরে,
বিভিন্ন পরিচয়ে,

711
00:40:00,080 --> 00:40:02,020
তুমি আমার জীবনের সাক্ষী হয়েছ।

712
00:40:20,120 --> 00:40:21,580
বোন এ-জিয়াং, তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও।

713
00:40:38,920 --> 00:40:40,740
ধন্যবাদ

714
00:40:48,560 --> 00:40:51,376
আমি তখনও ছোট ছিলাম
এবং খারাপভাবে বিষয়গুলি পরিচালনা করে।

715
00:40:51,400 --> 00:40:53,540
আমি আপনার জন্য একটি সঠিক বাড়ির ব্যবস্থা করতে ব্যর্থ হয়েছে.

716
00:40:54,080 --> 00:40:56,060
এটাই আমার দোষ ছিল।

717
00:40:58,520 --> 00:41:00,780
মহারাজ আমাকে ইতিমধ্যেই অনেক সাহায্য করেছেন।

718
00:41:01,320 --> 00:41:02,816
আমি এখন খুব ভালো করছি।

719
00:41:02,840 --> 00:41:04,260
আপনি ভাল করছেন.

720
00:41:04,840 --> 00:41:06,900
তবে আমি বিশ্বাস করি আপনি আরও ভালো করতে পারবেন।

721
00:41:07,440 --> 00:41:09,580
আমিও বিশ্বাস করি আপনি পারবেন
টাইগার রোর গ্যাং নির্মূল করুন

722
00:41:09,920 --> 00:41:11,380
এবং আদালতের সততা পুনরুদ্ধার করুন।

723
00:41:11,880 --> 00:41:13,336
আমিও মহারাজ বিশ্বাস করি

724
00:41:13,360 --> 00:41:15,180
গ্রেট নিং এর আলোকিত শাসক

725
00:41:15,800 --> 00:41:17,900
এবং অবশ্যই প্রবেশ করবে
সমৃদ্ধির একটি বয়স।

726
00:41:30,440 --> 00:41:31,580
চমৎকার ওয়াইন।

727
00:41:36,840 --> 00:41:38,656
জাতির শাসক হিসেবে,

728
00:41:38,680 --> 00:41:39,736
আমি সকল মানুষের কাছে শ্রদ্ধেয়

729
00:41:39,760 --> 00:41:41,416
এবং প্রত্যেক কর্মকর্তা দ্বারা পূজা করা হয়.

730
00:41:41,440 --> 00:41:42,496
তারা আমাকে ভয়ে দাঁড়িয়ে আছে,

731
00:41:42,520 --> 00:41:44,176
আমাকে ভয় কর এবং আমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত কর।

732
00:41:44,200 --> 00:41:45,620
শুধু তুমি

733
00:41:46,680 --> 00:41:48,420
আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করুন

734
00:41:49,160 --> 00:41:51,580
এবং আমার সাথে পান করুন
এবং হৃদয় থেকে কথা বলুন।

735
00:41:56,880 --> 00:41:58,296
তুমি আর আমি...

736
00:41:58,320 --> 00:41:59,900
আমরা কি সত্যিই হৃদয় থেকে কথা বলছি?

737
00:42:01,520 --> 00:42:03,100
আমরা না?